-
1 душа ушла в пятки
• ДУША УХОДИТ/УШЛА В ПЯТКИ (у кого, от чего; ДУША В ПЯТКАХ coll[VPsubj (1st var.; Invar, VPsubj быть( 2nd var.); the verb may take the final position (1st var.); fixed WO (2nd var.)]=====⇒ s.o. experiences very strong fear:- [in limited contexts] X got the shakes.♦ Однажды, убирая мастерскую, [ я] решился и стянул кольцо колбасы, запрятал в снег под окном... Уходя домой, полез в снег - нет колбасы. Тут у меня душа ушла в пятки: выгонит Дегтярев (Кузнецов 1). One day, while cleaning up the shop, I mustered up the courage to steal a ring of sausage which I hid in the snow under the window. When I was leaving for home I dug under the snow and - no sausage. My heart sank into my boots. Degtyarev would surely throw me out (1a)♦ Липман вынул из чемодана пакет, развернул, там лежал пластинчатый [зубной] протез... Сталин в изумлении поднял брови. Ведь он ему ясно сказал, что предпочитает золотой, даже ударил кулаком по креслу, и у врача душа ушла в пятки (Рыбаков 2). Не [Lipman] took a package out of his case and unwrapped it to reveal a plastic [dental] plate...Stalin raised his eyebrows in amazement. He had said plainly enough that he preferred gold, he'd even hit the arm of his chair with his fist, and the dentist's heart had sunk to his boots (2a).♦ "Странный крик", - сказал Максим. "Странный - не знаю, - возразил Зеф, - но страшноватый. Ночью как начнут орать по всему лесу, душа в пятки уходит" (Стругацкие 2). "It's a strange cry." "Strange - I don't know, but it's damned frightening. When those screams start tearing through the forest at night, you get the shakes" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа ушла в пятки
-
2 душа ушла в пятки
Colloquial: (I nearly jumped out of my skin! - У меня чуть душа в пятки не ушла!) jump out of skin -
3 Душа ушла в пятки
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Душа ушла в пятки
-
4 душа ушла в пятки
ngener. süda kukkus saapasäärde, julgus kadus -
5 душа ушла в пятки
котым очты, котым чыкты -
6 Душа ушла в пятки.
Quedarse más muerto que vivo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Душа ушла в пятки.
-
7 душа ушла в пятки
-
8 душа ушла в пятки
-
9 Душа ушла в пятки
-
10 душа ушла в пятки
-
11 душа ушла в пятки
[ducha ushla v p'atki] One's soul has gone into one's heels. Someone is greatly alarmed by what is happening or anticipated to happen; terribly frightened. Cf. One's heart sank into one's boots; to have one's heart in one's mouth.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > душа ушла в пятки
-
12 душа ушла в пятки (I nearly jumped out of my skin ! - У меня чуть душа в пятки не ушла!)
Colloquial: jump out of skinУниверсальный русско-английский словарь > душа ушла в пятки (I nearly jumped out of my skin ! - У меня чуть душа в пятки не ушла!)
-
13 у него душа ушла в пятки
General subject: his courage fell to zero, his courage sank to zeroУниверсальный русско-английский словарь > у него душа ушла в пятки
-
14 у него душа ушла в пятки
prepos.2) avunc. das Herz fiel ihm in die Hosentasche, das Herz ist ihm in die Hosen gefallen, das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht, ihm ist das Herz in die Hosen gerutschtУниверсальный русско-немецкий словарь > у него душа ушла в пятки
-
15 Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки.
interj.gener. Oh, j'avais le nerfs en pelote alors, et il y avait de quoi avoir peur, vraiment une trouille bleue.Dictionnaire russe-français universel > Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки.
-
16 У Тома душа ушла в пятки - он почуял опасность.
prepos.gener. Tom eut une peur bleue, il avait senti le danger.Dictionnaire russe-français universel > У Тома душа ушла в пятки - он почуял опасность.
-
17 у него душа ушла в пятки
prepos.Dictionnaire russe-français universel > у него душа ушла в пятки
-
18 у него душа ушла в пятки
Русско-английский учебный словарь > у него душа ушла в пятки
-
19 душа уходит в пятки
• ДУША УХОДИТ/УШЛА В ПЯТКИ (у кого, от чего; ДУША В ПЯТКАХ coll[VPsubj (1st var.; Invar, VPsubj быть( 2nd var.); the verb may take the final position (1st var.); fixed WO (2nd var.)]=====⇒ s.o. experiences very strong fear:- [in limited contexts] X got the shakes.♦ Однажды, убирая мастерскую, [ я] решился и стянул кольцо колбасы, запрятал в снег под окном... Уходя домой, полез в снег - нет колбасы. Тут у меня душа ушла в пятки: выгонит Дегтярев (Кузнецов 1). One day, while cleaning up the shop, I mustered up the courage to steal a ring of sausage which I hid in the snow under the window. When I was leaving for home I dug under the snow and - no sausage. My heart sank into my boots. Degtyarev would surely throw me out (1a)♦ Липман вынул из чемодана пакет, развернул, там лежал пластинчатый [зубной] протез... Сталин в изумлении поднял брови. Ведь он ему ясно сказал, что предпочитает золотой, даже ударил кулаком по креслу, и у врача душа ушла в пятки (Рыбаков 2). Не [Lipman] took a package out of his case and unwrapped it to reveal a plastic [dental] plate...Stalin raised his eyebrows in amazement. He had said plainly enough that he preferred gold, he'd even hit the arm of his chair with his fist, and the dentist's heart had sunk to his boots (2a).♦ "Странный крик", - сказал Максим. "Странный - не знаю, - возразил Зеф, - но страшноватый. Ночью как начнут орать по всему лесу, душа в пятки уходит" (Стругацкие 2). "It's a strange cry." "Strange - I don't know, but it's damned frightening. When those screams start tearing through the forest at night, you get the shakes" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа уходит в пятки
-
20 душа уходит в пятки
( у кого)разг., ирон., пренебр.one's heart failed one; cf. one's heart slipped down to (sank into) one's boots; one's heart leaped into one's mouth (throat); one has one's heart in one's mouth- Крепко держитесь, как один, рука в руку, и сами увидите, что сила-то на нашей стороне. По одному нас легко раздавить, а перед большим народом у них душа в пятки уходит. (Ф. Гладков, Вольница) — 'If you link arms and hold firm, you'll see for yourselves that we've got strength on our side. It's easy for them to crush us one by one, but when they get in front of a big crowd, their hearts sink into their boots.'
- А вот Жердяйчик наш перепугался, - продолжал Генка. - Прямо душа в пятки ушла... (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'But our Longshanks went into a blue funk,' Genka continued. 'His heart slipped down to his boots.'
Русско-английский фразеологический словарь > душа уходит в пятки
См. также в других словарях:
Душа ушла в пятки — ДУША УХОДИТ В ПЯТКИ у кого. ДУША УШЛА В ПЯТКИ у кого. Разг. Экспрес. Кто либо трусит, испытывает сильный страх. Неприятель стал громить Путиловскую сопку из подвезённых им на фронт осадных и морских орудий, от которых душа уходила в пятки не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
душа ушла в пятки — прил., кол во синонимов: 13 • бросило в дрожь (16) • бросило в пот (20) • … Словарь синонимов
Душа уходит в пятки — у кого. ДУША УШЛА В ПЯТКИ у кого. Разг. Экспрес. Кто либо трусит, испытывает сильный страх. Неприятель стал громить Путиловскую сопку из подвезённых им на фронт осадных и морских орудий, от которых душа уходила в пятки не столько у войск, сколько … Фразеологический словарь русского литературного языка
душа ушла в пятки — Кто л. испытывает сильный страх … Словарь многих выражений
Душа ушла в пятки — охватил сильный страх. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Душа ушла в пяты — ДУША УХОДИТ В ПЯТЫ у кого. ДУША УШЛА В ПЯТЫ у кого. Устар. То же, что Душа уходит в пятки у кого. И вы дали себя перевязать и пересечь, как бабы! Что за оторопь на вас напала? Руки у вас отсохли аль душа ушла в пяты? (А. К. Толстой. Князь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
душа перевернулась — в груди что то оборвалось, внутри что то оторвалось, бросило в пот, в сердце что то оборвалось, в сердце что то оторвалось, испугаться, ни жив ни мертв, сердце перевернулось, оторопь взяла, в груди что то оторвалось, душа ушла в пятки, внутри что … Словарь синонимов
ДУША В ПЯТКИ УШЛА — у кого Возникает ощущение сильного страха, испуга, робости, волнения. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильную эмоциональную реакцию на какое л. пугающее или волнующее событие или сообщение, что часто сопровождается ощущением того, что… … Фразеологический словарь русского языка
ДУША В ПЯТКИ УХОДИТ — у кого Возникает ощущение сильного страха, испуга, робости, волнения. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильную эмоциональную реакцию на какое л. пугающее или волнующее событие или сообщение, что часто сопровождается ощущением того, что… … Фразеологический словарь русского языка
душа в пятки — у кого Ощущение сильного страха, испуга. ✦ У X а душа в пятки. Порядок слов компонентов фиксир. У меня душа в пятки. Сами посудите: тут военный комендант, по бокам два барбоса при шашках, а за спиной фельдшерица. С. Антонов, Царский двугривенный … Фразеологический словарь русского языка
душа́ — и, вин. душу, мн. души, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает… Душа… … Малый академический словарь